عن الديكتاتورية في إسبانيا

عن الديكتاتورية في إسبانيا

سينادونني، سينادوننا جميعا

أنت ، وأنت ، وأنا.

سنتناوب على آلات سحق من زجاج

أمام الموت.

وسيُعرِّضونك ، سيُعرِّضُوننا جميعا

للإبادة ولطلقة رصاصة.

……….

تُدركون ذلك جيدا. سيأتون لأجلك، ولأجلك،

ولأجلي، سيأتوننا جميعا.

وحتى لأجلك أنت!

(فهُنا حتى الإله لم ينجوا ! لقد قتلوه! )

.……..

اسمك مكتوب، جاهز سلفًا،

يرتعد على ورقة ذلك الذي يقول:

هابيل، هابيل، هابيل …

أو أنا، أو أنت، أو هو …

………..

“سينادونني” للشاعر بلاس دي أوطيرو

Blas De Otero

قصيدة عن الديكتاتورية التي عرفتها اسبانيا.

أداء باكو إبانييث

ترجمة سميرة فخرالدين